中英對照病歷表

時間：2024-10-17 13:49:22 職業英語我要投稿

相關推薦

中英對照病歷表

　　病歷，亦叫病史、病案，是醫務人員對病人患病經過和治療情況所作的文字記錄。病歷是醫生診斷和治療疾病的依據，是醫學科學研究的很有價值的資料。下面推薦中英對照病歷表如下：

　　Have you ever had or do you now have any of the following:

　　1. Do you smoke cigarattes

　　你抽煙嗎?

　　2. skin disease, including acne

　　acne 這個字是粉刺的意思，另外一個常用字pimple，是青春痘

　　3. frequent or severe headaches

　　經常性或嚴重的頭痛

　　4. Severe head injury

　　嚴重的頭部傷害

　　5. Corrective lenses

　　lense是鏡頭的意思，在這里指的是眼鏡，glasses是一般我們戴在鼻梁上的眼鏡，contacts是隱形眼鏡(注意是復數)

　　6. Eye disease

　　眼疾

　　7. Ear, nose, or throat trouble

　　耳鼻喉方面的問題

　　8. Hearing difficulty

　　聽力困難

　　9. Ruptured or perforated ear drum

　　耳膜破裂或穿孔

　　10. Hay fever or other non-drug allergy

　　這個在美國倒是很常見，Hay fever指的是花粉熱

　　11. Severe tooth or gum trouble

　　嚴重的牙齒或口腔毛病，這里gum指的不是我們嚼的口香糖，gum這里指的是口腔

　　12. Thyroid disorder

　　Thyroid，甲狀腺

　　13. Close contact with tuberculosis

　　這個字tuberculosis倒是很常出現在Reader's Digest里，肺結核的意思

　　14. Abnormal chest x-ray

　　是不是有過異常的x-ray finding

　　15. Asthma

　　氣喘，記得這個字好像曾經出現在托福的聽力里，托福聽力也常常出現allergy,

　　allergic這些字，因為美國人有hay fever的不在少數

　　16. Shortness of breath

　　呼吸困難，竟然是用shortness這個字，我就想不到

　　17. Chest pain or pressure

　　胸痛或胸口郁悶

　　18. Chronic cough

　　chronic是慢性疾病的意思，不過這里我想翻譯成「久咳不愈」比較適當

　　19. Heart pounding

　　心絞痛, pound是重擊.

　　20. Heart murmur

　　心雜音, murmur是喃喃細語的意思.

　　21. High blood pressure

　　高血壓

　　22. Severe or recurrent abdominal pain

　　recurrent是一再復發的意思，這個是問你是不是曾有嚴重的或是一再復發的下腹部疼痛

　　23. Stomach or duodenal ulcer

　　duo這個字首是「十二」的意思，duodenal是十二指腸的意思，念法是duo-'deen-nal. ulcer是潰瘍

　　24. Chronic or recurent diarrhea

　　diarrhea這個字也可以寫成diarrhoea，拉肚子的意思

　　25. Gall bladder disease

　　膽囊方面的毛病.

　　26. Sexually transmitted disease

　　性傳染病. 嘿.. 你沒有得到吧.

　　27. Hernia

　　疝氣, 據說女生也會得, 而且發生的地方也不只胯下~

　　28. Hemorrhoids

　　痔瘡，前面的是醫學名詞，后面的是我們平常用的。像是上小號，正式的名稱是urinate，不過這是醫生說的，我們通常都說piss，或是直接用pee

　　29. Urinary problem

　　知道urinate，這個字可以猜猜看吧?

　　30. Blood, sugar, albumin in urine

　　尿中是否有糖, 血或是血蛋白...因為正常人尿中這些量都是極少的. albumin是一種血蛋白

　　31. Bone or joint disability or deformity

　　骨骼或關節失能或變型

　　32. Loss of an extremity or portion thereof

　　extremity是四肢的意思，當然你要是說arms and legs人家也聽得懂啦。這句話是問，你是不是有截肢過?

　　33. Trick joint

　　經常性的關節脫落

　　34. Varicose veins

　　靜脈曲張

　　35. Foot trouble

　　腳的毛病

　　36. Frequent or severe back trouble

　　經常性或嚴重的背痛

　　37. Paralysis

　　癱瘓或是小兒麻痹

　　38. Dizzy or fainting spells

　　短時間意識喪失,不需要搶救也能自己醒過來

　　39. Convulsions or epilepsy

　　抽搐或癲癇癥

　　40. Psychiatric disorder

　　精神方面的疾病

　　41. Diabetes 糖尿病

　　42. Rheumatic fever or heart disease

　　風濕或心臟病

　　43. Hepatitis 肝炎

　　44. Infectious mononucleosis

　　傳染性單核細胞增多癥, 是一種 EBV所引起的急性傳染病, 病情輕者可以自然好轉.

　　45. Scarlet fever猩紅熱

　　46. Mumps 腮腺炎

　　47. Whooping cough百日咳

　　48. Chicken pox水痘

　　49. Rubella

　　德國麻疹

　　50. Rubeola

　　這兩個都是德國麻疹，不曉得有什么不同?

　　51. Drug sensitivity or drug allergy.

　　對藥物過敏

　　52. Menstrual abnormality-cramps, missed periods

　　月經不規則

　　53. Malaria瘧疾

　　54. Dysentery痢疾

　　55. Anemia貧血

　　Please list all medications, including vitamins, and birth control pills.

　　Name any illness, injury, disability, or surgery not mentioned above.

　　Include tonsillectomy, appendectomy and medical and/or psychiatric

　　treatment you are receiving.

【中英對照病歷表】相關文章：

2024年CATTI三級口譯中英對照輔導03-21