- 相關(guān)推薦
《聊齋志異之馬介甫》原文及譯文
引導(dǎo)語(yǔ)：《聊齋志異》，簡(jiǎn)稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國(guó)清代著名小說(shuō)家蒲松齡創(chuàng)作的短篇小說(shuō)集。下面是yjbys小編為你帶來(lái)的《聊齋志異之馬介甫》原文及譯文，希望對(duì)你有所幫助。
原文：
楊萬(wàn)石，大名諸生也，生平有“季常之懼”。妻尹氏，奇悍，少迕之，輒以鞭撻從事。楊父年六十余而鰥，尹以齒奴隸數(shù)。楊與弟萬(wàn)鐘常竊餌翁，不敢令婦知。然衣敗絮，恐貽訕笑，不令見(jiàn)客。萬(wàn)石四十無(wú)子，納妾王，旦夕不敢通一語(yǔ)。兄弟候試郡中，見(jiàn)一少年，容服都雅。與語(yǔ)，悅之，詢其姓字，自云：“介甫，馬姓。”由此交日密，焚香為昆季之盟。既別，約半載，馬忽攜僮仆過(guò)楊。值楊翁在門(mén)外曝陽(yáng)捫虱，疑為傭仆，通姓氏使達(dá)主人，翁披絮去�；蚋嬖唬�“此即其翁也。”馬方驚訝，楊兄弟岸幘出迎。登堂一揖，便請(qǐng)朝父，萬(wàn)石辭以偶恙。促坐笑語(yǔ)，不覺(jué)向夕，萬(wàn)石屢言具食而終不見(jiàn)至。兄弟迭互出入，始有瘦奴持壺酒來(lái)，俄頃飲盡。坐伺良久，萬(wàn)石頻起催呼，額頰間熱汗蒸騰。俄瘦奴以饌具出，脫粟失飪，殊不甘旨。食已，萬(wàn)石草草硬去。萬(wàn)鐘襆被來(lái)伴客寢，馬責(zé)之曰：“曩以伯仲高義，遂同盟好。今老父實(shí)不溫飽，行道者羞之!”萬(wàn)鐘泫然曰：“在心之情，卒難申致。家門(mén)不吉，蹇遭悍嫂，尊長(zhǎng)細(xì)弱，橫被催殘。非瀝血之好，此丑不敢揚(yáng)也。”馬駭嘆移時(shí)，曰：“我初欲早旦而行，今得此異聞，不可不一目見(jiàn)之。請(qǐng)假閑舍，就便自炊。”萬(wàn)鐘從其教，即除室為馬安頓。夜深竊饋蔬稻，惟恐婦知。馬會(huì)其意，力卻之，且請(qǐng)楊翁與同食寢。自詣城肆市布帛，為易袍褲，父子兄弟皆感泣。萬(wàn)鐘有子喜兒方七歲，夜從翁眠。馬撫之曰：“此兒福壽，過(guò)于其父，但少年孤苦耳。”婦聞老翁安飽，大怒，輒罵，謂馬強(qiáng)預(yù)人家事。初惡聲尚在閨闥，漸近馬居，以示瑟歌之意。楊兄弟汗體徘徊，不能制止;而馬若弗聞也者。妾王，體妊五月，婦始知之，褫衣慘掠。已，乃喚萬(wàn)石跪受巾幗，操鞭逐出。值馬在外，慚懅不前，又追逼之，始出。婦亦隨出，叉手頓足，觀者填溢。馬指婦叱曰：“去，去!”婦即反奔，若被鬼逐，褲履俱脫，足纏縈繞于道上，徒跣而歸，面色灰死。少定，婢進(jìn)襪履，著已，噭啕大哭。家無(wú)敢問(wèn)者。馬曳萬(wàn)石為解巾幗，萬(wàn)石聳身定息，如恐脫落，馬強(qiáng)脫之，而坐立不寧，猶懼以私脫加罪。探婦哭已，乃敢入，趑趄而前。婦殊不發(fā)一語(yǔ)，遽起，入房自寢。萬(wàn)石意始舒，與弟竊奇焉。家人皆以為異，相聚偶語(yǔ)。婦微有聞，益羞怒，遍撻奴婢。呼妾，妾?jiǎng)?chuàng)劇不能起。婦以為偽，就榻搒之，崩注墮胎。萬(wàn)石于無(wú)人處，對(duì)馬哀啼，馬慰解之。呼僮具牢饌，更籌再唱，不放萬(wàn)石去。
婦在閨房恨夫不歸，方大恚忿，聞撬扉聲，急呼婢，則室門(mén)已辟。有巨人入，影蔽一室，猙獰如鬼;俄又有數(shù)人入，各執(zhí)利刃。婦駭絕欲號(hào)，巨人以刀刺頸曰：“號(hào)便殺卻!”婦急以金帛贖命。巨人曰：“我冥曹使者，不要錢(qián)，但取悍婦心耳!婦益懼，自投敗顙。巨人乃以利刃畫(huà)婦心而數(shù)之曰：“如某事，謂可殺否?”即以畫(huà)。凡一切兇悍之事，責(zé)數(shù)殆盡，刀畫(huà)膚革不啻數(shù)十。末乃曰：“妾生子，亦爾宗緒，何忍打墮?此事必不可宥!”乃令數(shù)人反接其手，剖視悍婦心腸。婦叩頭乞命，但言知悔。俄聞中門(mén)啟閉，曰：“楊萬(wàn)石來(lái)矣。既已悔過(guò)，姑留余生。”紛然盡散。
無(wú)何，萬(wàn)石入，見(jiàn)婦赤身繃系，心頭刀痕，縱橫不可數(shù)。解而問(wèn)之，得其故，大駭，竊疑馬。明日，向馬述之，馬亦駭。由是婦威漸斂，經(jīng)數(shù)月不敢出一惡語(yǔ)。馬大喜，告萬(wàn)石曰：“實(shí)告君，幸勿宣泄，前以小術(shù)懼之。既得好合，請(qǐng)暫別也。”遂去。婦每日暮，挽留萬(wàn)石作侶，歡笑而承迎之。萬(wàn)石生平不解此樂(lè)，遽遭之，覺(jué)坐立皆無(wú)所可。婦一夜憶巨人狀，瑟縮搖戰(zhàn)。萬(wàn)石思媚婦意，微露其假。婦遽起，苦致窮詰。萬(wàn)石自覺(jué)失言，而不能悔，遂實(shí)告之。婦勃然大罵，萬(wàn)石懼，長(zhǎng)跽床下。婦不顧，哀至漏三下，婦曰：“欲得我恕，須以刀畫(huà)汝心頭如干數(shù)，此恨始消。”乃起捉廚刀。萬(wàn)石大懼而奔，婦逐之。犬吠雞騰，家人盡起。萬(wàn)鐘不知何故，但以身左右翼兄。婦乃詬詈，忽見(jiàn)翁來(lái)，睹袍服，倍益烈怒，即就翁身?xiàng)l條割裂，批頰而摘翁髭。萬(wàn)鐘見(jiàn)之怒，以石擊婦，中顱，顛蹶而斃。萬(wàn)鐘曰：“我死而父兄得生，何憾!”遂投井中，救之已死。移時(shí)婦復(fù)蘇，聞萬(wàn)鐘死，怒亦遂解。
既殯，弟婦戀兒，矢不嫁。婦唾罵不與食，醮去之。遺孤兒，朝夕受鞭楚，俟家人食訖，始啖以冷塊。積半歲，兒尪羸，僅存氣息。一日馬忽至，萬(wàn)石囑家人，勿以告婦。馬見(jiàn)翁襤縷如故，大駭;又聞萬(wàn)鐘殞謝，頓足悲哀。兒聞馬至，便來(lái)依戀，前呼馬叔。馬不能識(shí)，審顧始辯，驚曰：“兒何憔悴至此!”翁乃囁嚅具道情事，馬忿然謂萬(wàn)石曰，我曩道兄非人，果不謬。兩人止此一線，殺之，將奈何?”萬(wàn)石不言，惟伏首帖耳而泣。坐語(yǔ)數(shù)刻，婦己知之，不敢自出逐客，但呼萬(wàn)石入，批使絕馬。含涕而出，批痕儼然。馬怒之曰：“兄不能威，獨(dú)不能斷‘出’耶?毆父殺弟，安然忍之，何以為人!”萬(wàn)石欠伸，似有動(dòng)容。馬又激之曰：“如渠不去，理須殺;即便殺卻勿懼。仆有二三知交，都居要地，必合極力，保無(wú)虧也。”萬(wàn)石喏，負(fù)氣疾行，奔而入。適與婦遇，叱問(wèn)：“何為?”萬(wàn)石皇遽失色，以手據(jù)地曰：“馬生教余出婦。”婦益恚，顧尋刀杖，萬(wàn)石懼而卻步。馬唾之曰：“兄真不可教也已!”遂開(kāi)篋，出刀圭藥，合水授萬(wàn)石飲。曰：“此丈夫再造散。所以不輕用者，以能病人故耳。今不得已，暫試之。”飲下，少頃，萬(wàn)石覺(jué)忿氣填胸，如烈焰沖燒，刻不容忍，直抵閨闥，叫喊雷動(dòng)。婦未及詰，萬(wàn)石以足騰起，婦顛去數(shù)尺有咫。即復(fù)握石成拳，擂擊無(wú)算。婦體幾無(wú)完膚，嘲?猶詈。萬(wàn)石于腰中出佩刀。婦罵曰：“出刀子，敢殺我耶?”萬(wàn)石不語(yǔ)，割股上肉大如掌，擲地下。方欲再割，婦哀鳴乞恕。萬(wàn)石不聽(tīng)，又割之。家人見(jiàn)萬(wàn)石兇狂，相集，死力掖出。馬迎去，捉臂相用慰勞。萬(wàn)石余怒未息，屢欲奔尋，馬止之。少間，藥力消，嗒若喪。馬囑曰：“兄勿餒。乾綱之振，在此一舉。夫人之所以懼者，非朝夕之故，其所由來(lái)者漸矣。譬之昨死而今生，須從此滌故更新。再一餒，則不可為矣。”遣萬(wàn)石入探入。婦股栗心慴，倩婢扶起，將以膝行。止之，乃已。出語(yǔ)馬生，父子交賀。馬欲去，父子共挽之。馬曰：“我適有東海之行，故便道相過(guò)，還時(shí)可復(fù)會(huì)耳。”
月余婦起，賓事良人。久覺(jué)黔驢無(wú)技，漸狎，漸嘲，漸罵，居無(wú)何，舊態(tài)全作矣。翁不能堪，宵遁，至河南隸道士籍，萬(wàn)石亦不敢尋。年余馬至，知其狀，怫然責(zé)數(shù)已，立呼兒至，置驢子上，驅(qū)策徑去。由此鄉(xiāng)人皆不齒萬(wàn)石。學(xué)使案臨，以劣行黜名。又四五年，遭回祿，居室財(cái)物，悉為煨燼，延燒鄰舍。村人執(zhí)以告郡，罰鍰煩苛。于是家產(chǎn)漸盡，至無(wú)居廬，近村相戒，無(wú)以舍舍萬(wàn)石。尹氏兄弟，怒婦所為，亦絕拒之。萬(wàn)石既窮，質(zhì)妾于貴家，偕妻南渡。至河南界，資斧已絕。婦不肯從，聒夫再嫁。適有屠而鰥者，以錢(qián)三百貨去。
萬(wàn)石一身，丐食于遠(yuǎn)村近郭間。至一朱門(mén)，閽人訶拒不聽(tīng)前。少間一官人出，萬(wàn)石伏地啜泣。官人熟視久之，略詰姓名，驚曰：“是伯父也!何一貧至此?”萬(wàn)石細(xì)審，知為喜兒，不覺(jué)大哭。從之入，見(jiàn)堂中金碧煥映。俄頃，父扶童子出，相對(duì)悲哽。萬(wàn)石始述所遭。初，馬攜喜兒至此，數(shù)日，即出尋楊翁來(lái)，使祖孫同居。又延師教讀。十五歲入邑庠，次年領(lǐng)鄉(xiāng)薦，始為完婚。乃別欲去，祖孫泣留之。馬曰：“我非人，實(shí)狐仙耳。道侶相候已久。”遂去。孝廉言之，不覺(jué)惻楚。因念昔與庶伯母同受酷虐，倍益感傷。遂以輿馬赍金贖王氏歸。年余生一子，因以為嫡。
尹從屠半載，狂悖猶昔。夫怒，以屠刀孔其股，穿以毛綆懸梁上，荷肉竟出。號(hào)極聲嘶，鄰人始知。解縛抽綆，一抽則呼痛之聲，震動(dòng)四鄰。以是見(jiàn)屠來(lái)，則骨毛皆豎。后脛創(chuàng)雖愈，而斷芒遺肉內(nèi)，終不利于行，猶夙夜服役，無(wú)敢少懈。屠既橫暴，每醉歸，則撻詈不情。至此，始悟昔之施于人者，亦猶是也。一日，楊夫人及伯母燒香普陀寺，近村農(nóng)婦并來(lái)參謁。尹在中悵立不前，王氏故問(wèn)：“此伊誰(shuí)?”家人進(jìn)白：“張屠之妻。”便訶使前，與太夫人稽首。王笑曰：“此婦從屠，當(dāng)不乏肉食，何羸瘠乃爾?”尹愧恨，歸欲自經(jīng)，綆弱不得死。屠益惡之。歲余，屠死。途遇萬(wàn)石，遙望之，以膝行，淚下如麻。萬(wàn)石礙仆，未通一言。歸告侄，欲謀珠還，侄固不肯。婦為里人所唾棄，久無(wú)所歸，依群乞以食。萬(wàn)石猶時(shí)就尹廢寺中，侄以為玷，陰教群乞窘辱之，乃絕。
此事余不知其究竟，后數(shù)行，乃畢公權(quán)撰成之。
異史氏曰：“懼內(nèi)，天下之通病也。然不意天壤之間，乃有楊郎!寧非變異?余常作《妙音經(jīng)》之續(xù)言，謹(jǐn)附錄以博一噱：
‘竊以天道化生萬(wàn)物，重賴?yán)こ?男兒志在四方，尤須內(nèi)助。同甘獨(dú)苦，勞爾十月呻吟;就濕移干，苦矣三年顰笑。此顧宗祧而動(dòng)念，君子所以有伉儷之求;瞻井臼而懷思，古人所以有魚(yú)水之愛(ài)也。第陰教之旗幟日立，遂乾綱之體統(tǒng)無(wú)存。始而不遜之聲，或大施而小報(bào);繼則如賓之敬，竟有往而無(wú)來(lái)。只緣兒女深情，遂使英雄短氣。床上夜叉坐，任金剛亦須低眉;釜底毒煙生，即鐵漢無(wú)能強(qiáng)項(xiàng)。秋砧之杵可掬，不搗月夜之衣;麻姑之爪能搔，輕試蓮花之面。小受大走，直將代孟母投梭;婦唱夫隨，翻欲起周婆制禮。婆娑跳擲，停觀滿道行人;嘲?雞嘶，撲落一群嬌鳥(niǎo)。
‘惡乎哉!呼天吁地，忽爾披發(fā)向銀床;丑矣夫!轉(zhuǎn)目搖頭，猥欲投繯延玉頸。當(dāng)是時(shí)也：地下已多碎膽，天外更有驚魂。北宮黝未必不逃，孟施舍焉能無(wú)懼?將軍氣同雷電，一入中庭，頓歸無(wú)何有之鄉(xiāng);大人面若冰霜，比到寢門(mén)，遂有不可問(wèn)之處。豈果脂粉之氣，不勢(shì)而威?胡乃骯臟之身，不寒而栗?猶可解者：魔女翹鬟來(lái)月下，何妨俯伏皈依?最冤枉者：鳩盤(pán)蓬首到人間，也要香花供養(yǎng)。聞怒獅之吼，則雙孔撩天;聽(tīng)牝雞之鳴，則五體投地。登徒子淫而忘丑，“回波詞”憐而成嘲。設(shè)為汾陽(yáng)之婿，立致尊榮，媚卿卿良有故;若贅外黃之家，不免奴役，拜仆仆將何求?彼窮鬼自覺(jué)無(wú)顏，任其斫樹(shù)摧花，止求包荒于悍婦，如錢(qián)神可云有勢(shì)，乃亦嬰鱗犯制，不能借助于方兄。
‘豈縛游子之心，惟茲鳥(niǎo)道?抑消霸王之氣，恃此鴻溝?然死同穴，生同衾，何嘗教吟“白首”?而朝行云，暮行雨，輒欲獨(dú)占巫山。恨煞“池水清”，空按紅牙玉板;憐爾“妾命薄”，獨(dú)支永夜寒更。蟬殼鷺灘，喜驪龍之方睡;犢車(chē)塵尾，恨駑馬之不奔。榻上共臥之人，撻去方知為舅;床前久系之客，牽來(lái)已化為羊。需之殷者僅俄頃，毒之流者無(wú)盡藏。買(mǎi)笑纏頭，而成自作之孽，太甲必曰難違;俯首帖耳，而受無(wú)妄之刑，李陽(yáng)亦謂不可。酸風(fēng)凜冽，吹殘綺閣之春;酷海汪洋，淹斷藍(lán)橋之月。又或盛會(huì)忽逢，良朋即坐，斗酒藏而不設(shè)，且由房出逐客之書(shū);故人疏而不來(lái)，遂自我廣絕交之論。甚而雁影分飛，涕空沾于荊樹(shù);鸞膠再覓，變遂起于蘆花。故飲酒陽(yáng)城，一堂中惟有兄弟;吹竽商子，七旬余并無(wú)室家。古人為此，有隱痛矣。
‘嗚呼!百年鴛偶，竟成附骨之疽;五兩鹿皮，或買(mǎi)剝床之痛。髯如戟者如是，膽似斗者何人?固不敢于馬棧下斷絕禍胎，又誰(shuí)能向蠶室中斬除孽本?娘子軍肆其橫暴，苦療妒之無(wú)方;胭脂虎啖盡生靈，幸渡迷之有楫。天香夜?fàn)k，全澄湯鑊之波;花雨晨飛，盡滅劍輪之火。極樂(lè)之境，彩翼雙棲;長(zhǎng)舌之端，青蓮并蒂。拔苦惱于優(yōu)婆之國(guó)，立道場(chǎng)于愛(ài)河之濱。咦!愿此幾章貝葉文，灑為一滴楊枝水!’”
譯文：
大名有個(gè)秀才，叫楊萬(wàn)石，生平最怕老婆。妻子姓尹，性情出奇地兇悍。丈夫稍微違背了她，她就用鞭子毒打。楊萬(wàn)石的父親已經(jīng)六十多歲了，是一個(gè)鰥夫，尹氏拿他當(dāng)奴仆看待。楊萬(wàn)石和弟弟楊萬(wàn)鐘常常偷點(diǎn)飯給父親吃，不敢讓尹氏知道。但因?yàn)楦赣H常年穿著破衣?tīng)�衫，衣不蔽體，恐怕讓人笑話，所以，兄弟二人從不讓父親見(jiàn)客人。楊萬(wàn)石四十多歲了，還沒(méi)有兒子，娶了個(gè)姓王的妾，兩人從早到晚都不敢說(shuō)一句話。
一次，楊氏兄弟二人到郡城等侯鄉(xiāng)試。遇見(jiàn)一個(gè)少年，容貌俊雅瀟灑，二人便跟他交談起來(lái)，談得很投機(jī)。問(wèn)他的姓名，少年說(shuō)：“姓馬，名叫介甫。”從此后，三人交往更加密切，不久，便結(jié)義成了兄弟。分別后，大約過(guò)了半年，馬介甫忽然帶著童仆前來(lái)拜訪楊萬(wàn)石兄弟。正巧遇上楊萬(wàn)石的父親坐在大門(mén)外，一邊曬太陽(yáng)一邊捉虱子。馬介甫以為他是楊家的仆人，便說(shuō)了自己的姓名，讓他去通報(bào)主人，楊父便披上破棉衣進(jìn)去了。有人告訴馬介甫：“這老頭就是楊萬(wàn)石的父親。”馬介甫正在驚訝，楊萬(wàn)石兄弟二人穿戴得整整齊齊迎出門(mén)來(lái)。進(jìn)屋行過(guò)禮后，馬介甫便請(qǐng)求拜見(jiàn)義父。楊萬(wàn)石推辭說(shuō)父親偶然得了點(diǎn)病，不能見(jiàn)客，連連讓馬介甫坐下。
三人談笑著，不知不覺(jué)天已黑了。楊萬(wàn)石說(shuō)了多次已準(zhǔn)備好了酒飯，卻一直不見(jiàn)端上來(lái)。兄弟二人輪番出出進(jìn)進(jìn)好幾次，才見(jiàn)有個(gè)瘦弱的仆人捧了把酒壺進(jìn)來(lái)。一會(huì)兒酒便喝完了。又坐等了很久，楊萬(wàn)石頻頻地出去催促，急得滿頭大汗。又過(guò)了很久，才見(jiàn)那個(gè)瘦弱仆人送來(lái)飯。但飯做得實(shí)在不好吃，讓人難以下咽。吃完飯，楊萬(wàn)石急匆匆地走了。楊萬(wàn)鐘抱來(lái)床被子，陪客人住宿。馬介甫責(zé)備他說(shuō)：“過(guò)去我以為你們兄弟二人有很高的品德，才和你們結(jié)拜兄弟�，F(xiàn)在老父親實(shí)際上吃不飽穿不暖，讓路人見(jiàn)了都替你們羞愧!”楊萬(wàn)鐘流下淚來(lái)，說(shuō)：“這其中的心事，實(shí)在難以出口。家門(mén)不幸，娶進(jìn)了一個(gè)兇悍的嫂子，全家男女老少橫遭摧殘。如不是至親好友，也不敢宣揚(yáng)這件家丑。”馬介甫驚嘆了一會(huì)兒，說(shuō)：“我本來(lái)打算明天一早就走。現(xiàn)在既然聽(tīng)你說(shuō)了這樁奇異的事，倒不能不親眼看一看。請(qǐng)你們借我一間空房子，我自己起伙做飯。”楊萬(wàn)鐘聽(tīng)從了，打掃了一間屋子，讓他住下。夜深后，又從家里偷來(lái)些蔬菜糧食，惟恐尹氏知道。馬介甫明白他的意思，極力推辭不要。還把楊父請(qǐng)來(lái)，一起吃住。自己又進(jìn)城去街市上買(mǎi)了布匹，替楊父做了新衣?lián)Q上，父子三人都感動(dòng)得哭泣起來(lái)。
楊萬(wàn)鐘有個(gè)兒子叫喜兒，才七歲，夜里跟著爺爺和馬介甫睡。馬介甫撫弄著他說(shuō)：“這孩子將來(lái)的福氣壽數(shù)，要超過(guò)他父親;只是少年時(shí)要受點(diǎn)苦難。”尹氏聽(tīng)說(shuō)楊老漢竟然安安穩(wěn)穩(wěn)地有飯吃了，大怒，動(dòng)不動(dòng)就高聲叫罵，說(shuō)馬介甫強(qiáng)行干涉她的家務(wù)事。起初還在自己屋里罵，漸漸地就在馬介甫的屋子附近罵起來(lái)，故意讓馬聽(tīng)到。楊氏兄弟二人急得汗流浹背，猶豫著不敢去制止。但馬介甫對(duì)罵聲卻充耳不聞。
楊萬(wàn)石的妾王氏，懷孕五個(gè)月了，尹氏才知道。她大發(fā)淫威，將王氏的衣服剝掉一頓毒打。打完，又喊楊萬(wàn)石來(lái)，讓他跪在地上，扎上一條女人頭巾，然后拿起鞭子往家門(mén)外趕。當(dāng)時(shí)，正好馬介甫站在外面，揚(yáng)萬(wàn)石羞慚地不敢出去。尹氏用鞭子抽打著，逼他出去。楊萬(wàn)石忍受不了，只得跑出屋子，尹氏也隨后追出來(lái)，雙手叉腰，跳著腳大罵不止，圍觀的人擠滿了大街。馬介甫用手指著尹氏，大聲喝斥說(shuō)：“回去!回去!”尹氏不由自主地返身便跑，像被鬼攆著一樣，鞋子都跑丟了，裹腳布彎彎曲曲地拖在路上，赤著腳跑回了家，面如死灰。稍定了定神，奴婢拿來(lái)鞋襪讓她換上，尹氏才號(hào)啕大哭起來(lái)，家里的人誰(shuí)也不敢勸她。
馬介甫拉過(guò)楊萬(wàn)石，要替他摘下頭巾。楊萬(wàn)石站在那里一動(dòng)不動(dòng)，大氣不敢出，像是怕頭巾掉下來(lái)。馬介甫硬給他摘下來(lái)后，他還坐立不安，唯恐私摘頭巾，要罪加一等。一直等到尹氏哭完了，楊萬(wàn)石才敢回家，提心吊膽地慢慢蹭了回去。尹氏見(jiàn)了他，默默地一句話沒(méi)說(shuō)，突然站起身，回房中睡覺(jué)去了。楊萬(wàn)石才放下心來(lái)，與弟弟都暗暗感到奇怪。家人也都感到驚異，湊在一起嘰嘰咕咕。尹氏聽(tīng)到一些，更加羞慚惱怒，將奴婢逐個(gè)打了一遍，又喊叫王氏。王氏上次被打傷了，一直臥床不起，尹氏說(shuō)她偽裝，跑到王氏的床前將她一頓暴打，直打得下身鮮血涌出流了產(chǎn)。楊萬(wàn)石在沒(méi)人的地方，對(duì)著馬介甫悲傷地痛哭。馬介甫勸慰了一番，叫童仆備下酒菜，二人對(duì)飲，已經(jīng)二更天了，仍然不放楊萬(wàn)石回去。
尹氏一人在臥室里，痛恨丈夫不回來(lái)，正在大發(fā)脾氣，忽然聽(tīng)到一陣撬門(mén)聲。她急忙呼叫奴婢，屋門(mén)已經(jīng)大開(kāi)，有個(gè)巨人走了進(jìn)來(lái)，身影遮擋了整個(gè)屋子，面貌猙獰兇惡，像鬼一樣。轉(zhuǎn)眼間又進(jìn)來(lái)幾個(gè)人，手里都持著明晃晃的刀。尹氏嚇得差點(diǎn)死過(guò)去，剛想號(hào)叫，巨人用刀尖一下頂住她的脖頸，說(shuō)：“敢叫，立即殺了你!”尹氏急忙拿出金銀綢緞，要買(mǎi)條命。巨人說(shuō)：“我是陰司的使者，不要錢(qián)，特來(lái)取你這個(gè)悍婦的心!”尹氏更加恐懼，跪在地上連連磕頭，直磕得頭破血流。巨人毫不理會(huì)，一邊用刀一下下劃著她的胸膛，一邊數(shù)落她的罪狀說(shuō)：“像某件事，你說(shuō)該殺不該殺?”說(shuō)一件，就劃一刀;把尹氏的兇悍罪狀列舉完，刀子已在她的胸口處劃了幾十下。最后，巨人說(shuō)：“王氏生了孩子，也是你的后代，你怎么竟殘忍到把她打墮了胎?這件事絕對(duì)不能饒恕!”命那幾個(gè)人將她的手反綁起來(lái)，要給她開(kāi)膛破肚，挖出心看看。尹氏嚇得叩頭求饒，連連說(shuō)已經(jīng)知罪了，巨人才饒了她。一會(huì)兒聽(tīng)到大門(mén)開(kāi)關(guān)的聲音，巨人說(shuō)：“楊萬(wàn)石回來(lái)了。你既然已經(jīng)悔過(guò)，姑且先留下你這條命吧!”說(shuō)完，都消失不見(jiàn)了。楊萬(wàn)石進(jìn)屋來(lái)，見(jiàn)尹氏赤身裸體地被反綁著，心窩上的刀痕縱橫交錯(cuò)，多得數(shù)不過(guò)來(lái)。便解開(kāi)她詢問(wèn)緣故，得知事情經(jīng)過(guò)，非常驚駭，暗地里懷疑是馬介甫干的。 第二天，楊萬(wàn)石向馬介甫講述了昨晚的怪事，馬介甫也流露出驚駭?shù)臉幼�。自那以后，尹氏的威風(fēng)逐漸收斂了，連續(xù)幾個(gè)月沒(méi)再罵人。馬介甫非常高興，這才告訴楊萬(wàn)石說(shuō)：“我實(shí)話告訴你，你不要泄露出去：前次是我用了點(diǎn)小小的法術(shù)，嚇唬她一下�，F(xiàn)在她既然已經(jīng)改正，你們又和好了，我也就暫時(shí)告辭了!”他便收拾行裝走了。
從此后，尹氏每天傍晚都主動(dòng)挽留丈夫作伴，滿臉堆笑地迎合他。楊萬(wàn)石終生沒(méi)受過(guò)這般優(yōu)待，突然之間真是受寵若驚，坐立不安，不知該怎么辦好。有天晚上，尹氏想起那巨人的樣子，還嚇得瑟瑟發(fā)抖。楊萬(wàn)石想討好她，泄露了那巨人是假的。尹氏一聽(tīng)，一骨碌坐起身，窮根究底地追問(wèn)他。楊萬(wàn)石自知失言，后悔也晚了，只得實(shí)說(shuō)了。尹氏勃然大怒，破口大罵起來(lái)。楊萬(wàn)石害怕，跪在床下不起來(lái)，尹氏不理。楊哀求到三更，尹氏才說(shuō)：“想叫我饒了你，你必須自己用刀在你心口處也劃上那么多口子，我才解恨!”于是起身到廚房拿菜刀。楊萬(wàn)石大為恐懼，連忙逃出了屋子。尹氏握著刀追趕出來(lái)，鬧得雞飛狗跳，一家人全都起來(lái)了。楊萬(wàn)鐘不知是什么緣故，只是用身子左右擋護(hù)著哥哥。尹氏正在叫罵著，忽見(jiàn)楊老漢也走過(guò)來(lái);又見(jiàn)他穿著嶄新的袍服，更加暴怒，撲上前去，把老漢的衣服割成條條碎片，又猛打老漢的耳光，往下拔他的胡子。楊萬(wàn)鐘見(jiàn)了大怒，拿起塊石頭砸過(guò)去，正中尹氏的腦門(mén)，一下子跌倒在地死了過(guò)去。楊萬(wàn)鐘說(shuō)：“只要父兄能活下去，我即使死了，也沒(méi)什么遺憾了!”說(shuō)完便投井自殺了。等把他救上來(lái)，早已死了。尹氏不久又蘇醒過(guò)來(lái)，聽(tīng)說(shuō)楊萬(wàn)鐘死了，才稍微解了恨。埋葬了楊萬(wàn)鐘后，楊萬(wàn)鐘的寡妻留戀兒子，不愿改嫁。尹氏對(duì)她動(dòng)不動(dòng)就辱罵，不給飯吃，硬逼她改嫁走了。只留下楊萬(wàn)鐘的兒子孤單一人，天天遭受尹氏鞭打，等家人吃完后，才給孩子一點(diǎn)冷飯塊吃。不過(guò)半年，就把孩子折磨得骨瘦如柴，僅剩下一口氣了。
一天，馬介甫忽然又來(lái)了，楊萬(wàn)石囑咐家人不要告訴尹氏。馬介甫見(jiàn)楊父又和以前一樣衣衫襤褸，大吃一驚;又聽(tīng)說(shuō)楊萬(wàn)鐘死了，跺著腳悲嘆不已。喜兒聽(tīng)說(shuō)馬介甫來(lái)了，便跑過(guò)來(lái)依偎在他身邊戀戀不舍，連聲叫著“馬叔”。馬介甫一時(shí)沒(méi)認(rèn)出他來(lái)，端詳了很久，才認(rèn)出他是喜兒，驚訝地說(shuō)：“孩子怎么瘦弱成這個(gè)樣子了?”楊父囁囁嚅嚅地對(duì)馬介甫講了一遍。馬介甫生氣地對(duì)楊萬(wàn)石說(shuō)：“我過(guò)去說(shuō)你不像人樣，果然沒(méi)說(shuō)錯(cuò)。你們兄弟二人就這一根苗，孩子如被害死了怎么辦?”楊萬(wàn)石一言不發(fā)，只會(huì)俯首帖耳地流淚。過(guò)一會(huì)兒，尹氏便知道馬介甫來(lái)了。她不敢自己出來(lái)趕客人走，就把楊萬(wàn)石叫進(jìn)去，一甩手就是幾巴掌，逼他趕走馬介甫。楊萬(wàn)石含著淚出來(lái)，臉上的掌痕還清清楚楚。馬介甫發(fā)怒地說(shuō)：“你不能制服她，難道就不能休了她嗎?她毆打父親，害死弟弟，你竟安心忍受，怎么做人?”楊萬(wàn)石聽(tīng)了，坐立不安，似乎被打動(dòng)了。馬介甫又激他說(shuō)：“如她不愿走，理應(yīng)用武力趕走她，就是殺了她也不要害怕。我有兩三個(gè)知己朋友，都身居要職，一定會(huì)給你出力，保你無(wú)事!”楊萬(wàn)石答應(yīng)，負(fù)氣奔進(jìn)內(nèi)室，正好迎面碰上尹氏。尹氏大聲責(zé)問(wèn)：“你要干什么?”楊萬(wàn)石一下子變了臉色，雙膝一軟，不由自主地跪在地上說(shuō)：“馬生教我休了你。”尹氏更加狂怒，四處尋找刀杖。楊萬(wàn)石恐懼萬(wàn)分，急忙逃了出來(lái)。馬介甫鄙夷地說(shuō)：“你真是不可救藥!”說(shuō)完，打開(kāi)一只箱子，取出一點(diǎn)藥末，摻在水里讓楊萬(wàn)石服下，說(shuō)：“這藥叫‘丈夫再造散’。我所以不敢輕易使用它，是因?yàn)檫@種藥能傷害人�，F(xiàn)在迫不得已，姑且試試吧!”楊萬(wàn)石喝下藥后，頃刻便覺(jué)一股怒氣從胸中冒出，像烈火燒著一樣，一刻也忍受不了，徑直奔進(jìn)內(nèi)室，喊叫聲像打雷一樣。尹氏還沒(méi)來(lái)得及講話，楊萬(wàn)石飛起一腳，把她踢出幾尺以外，跌倒在地。接著又攥起塊石頭，往她身上砸了無(wú)數(shù)下，打得她幾乎體無(wú)完膚。尹氏嘴里還在含混不清地怒罵不止，楊萬(wàn)石更加暴怒，從腰里拔出刀子。尹氏見(jiàn)了，叱罵說(shuō)：“拔出刀子，你敢殺我嗎?”楊萬(wàn)石一言不發(fā)，從她大腿上一刀割下巴掌大的一片肉扔在地上。剛要再割，尹氏已疼得哀叫著求饒。楊萬(wàn)石不聽(tīng)，又割下一塊肉扔了。家人們見(jiàn)楊萬(wàn)石又兇又狂，急忙跑過(guò)來(lái)，死命將他拉了出去。馬介甫迎上去，挽著他的胳膊慰勞了一番。楊萬(wàn)石還余怒不息，屢屢掙扎著要再去找尹氏，馬介甫勸阻住他。又過(guò)了一會(huì)兒，藥力漸漸消失，楊萬(wàn)石又變得垂頭喪氣起來(lái)。馬介甫囑咐他說(shuō)：“你不要?dú)怵H!重振男子漢大丈夫之氣，全在此一舉。人之所以怕老婆，并不是一朝一夕就能形成的，而是有一個(gè)過(guò)程。就好比昨天的你已經(jīng)死了。今天又復(fù)活了一個(gè)新的你，必須從此洗舊革新。再一氣餒，可就無(wú)法挽回了!”說(shuō)完，讓楊萬(wàn)石進(jìn)去看看尹氏動(dòng)靜。尹氏一看見(jiàn)楊萬(wàn)石，還嚇得全身發(fā)抖，從心里服了，讓奴婢硬扶自己起來(lái)，要跪爬過(guò)去迎接。楊萬(wàn)石阻止，尹氏才罷了。楊萬(wàn)石出來(lái)后告訴馬介甫，楊氏父子都非常高興。馬介甫便要告辭，父子都挽留他。馬介甫說(shuō)：“我正要去東海，所以順路來(lái)看看你們�；貋�(lái)時(shí)我們還能相見(jiàn)。”
過(guò)了一個(gè)多月，尹氏才漸漸傷好起床了，她對(duì)丈夫十分恭敬。可日子一長(zhǎng)，她覺(jué)得楊萬(wàn)石黔驢技窮，似乎沒(méi)什么別的能耐，對(duì)他先是親昵，漸漸嘲笑，漸漸喝罵，不長(zhǎng)時(shí)間，完全恢復(fù)了老樣子。楊父忍受不了，深夜逃到河南當(dāng)了道士，楊萬(wàn)石也不敢去尋找他。
過(guò)了一年多，馬介甫來(lái)了，得知事情經(jīng)過(guò)，憤怒地斥責(zé)了楊萬(wàn)石一番。立即叫過(guò)喜兒，把他抱到驢背上，撇下楊萬(wàn)石，趕著毛驢走了。從此后，村里的人都鄙視楊萬(wàn)石。學(xué)使駕臨考核生員時(shí)，認(rèn)為楊萬(wàn)石品行惡劣，革去了他的生員資格。又過(guò)了四五年，楊萬(wàn)石家遭受火災(zāi)，房子財(cái)物全部化為灰燼，還延燒了鄰居家的房屋。村里的人把楊萬(wàn)石扭送到郡府，打起官司，官府罰了他很多銀兩。于是楊萬(wàn)石家產(chǎn)漸盡，連住的地方都沒(méi)有了。鄰村的人都相互告戒，誰(shuí)也不要借給他房子住。尹氏的兄弟們憤怒她的所作所為，也拒絕接濟(jì)，不讓她回娘家。楊萬(wàn)石窮困不堪，只得把王氏賣(mài)給了大戶人家，自己帶著尹氏向南出走。到河南地界，旅費(fèi)便沒(méi)有了。尹氏不愿跟他走，一路嚷叫著要改嫁。正好有個(gè)屠夫死了老婆，便花三百吊錢(qián)把尹氏買(mǎi)走了。只剩楊萬(wàn)石一人，在附近的城市鄉(xiāng)村中討飯度日。
一天，楊萬(wàn)石到一個(gè)大戶人家門(mén)前討飯，看門(mén)的人斥責(zé)著趕他走。一會(huì)兒，有個(gè)官員從門(mén)里出來(lái)，楊萬(wàn)石急忙跪在地上哭泣著乞討。那官員仔細(xì)端詳他，又問(wèn)了問(wèn)姓名，驚訝地說(shuō);“是我伯父!怎么窮到這個(gè)地步!”楊萬(wàn)石細(xì)看，認(rèn)出是弟弟的兒子喜兒，不禁失聲痛哭，跟著喜兒進(jìn)了家。只見(jiàn)高房大屋，金碧輝煌。一會(huì)兒，楊父扶著一個(gè)童兒出來(lái)，父子見(jiàn)面，相對(duì)悲泣。楊萬(wàn)石才講述了自己的遭遇。原來(lái)，馬介甫帶走喜兒后，一直讓喜兒住在這里。幾天后，馬介甫又去找了楊父來(lái)，讓他們祖孫團(tuán)聚。又請(qǐng)了先生，教喜兒讀書(shū)。喜兒十五歲時(shí)考中了縣學(xué)，第二年又中了舉人。馬介甫又替他娶了妻子，便要告別。祖孫二人哭著挽留他，馬介甫說(shuō)：“我不是凡人，是狐仙，道友們已等我很久了!”于是，告辭走了。喜兒說(shuō)到這里，不禁感到心酸。又想起自己過(guò)去同庶伯母王氏倍受酷虐，越發(fā)悲傷。于是，喜兒派人帶著銀兩，用華麗的車(chē)子，把王氏贖出接了回來(lái)。一年多，王氏生了個(gè)孩子，楊萬(wàn)石便把她扶作正妻。
尹氏跟了屠戶半年，還是像以前那樣兇悍狂悖。一次，屠戶大怒之下，用屠刀把她大腿上穿了個(gè)洞，再用根豬毛繩從洞里穿過(guò)去，把她吊在了房梁上，自己挑著肉出門(mén)走了。尹氏號(hào)叫得聲嘶力竭，鄰居才知道。把她放下來(lái)，從傷口里往外抽繩子，每抽動(dòng)一下，尹氏喊疼的叫聲震動(dòng)了四鄰。從此，尹氏見(jiàn)了屠戶就毛骨悚然。后來(lái)大腿上的傷雖然好了，但毛繩上的斷毛留在肉里，走起路來(lái)終究還是一瘸一拐的。還得晝夜服侍屠戶，不敢稍有松懈。屠戶蠻橫殘暴，每次喝醉酒回來(lái)，就毒打尹氏一頓，毫不留情。到此時(shí)，尹氏才明白過(guò)去自己強(qiáng)加給別人的虐待，也是像自己今天的景況一樣不好受。
一天，喜兒的夫人跟伯母王氏到普陀寺燒香，附近村莊的農(nóng)婦都來(lái)拜見(jiàn)她們。尹氏也混在人群里，悵惘地不敢靠前。王氏看見(jiàn)了她，故意問(wèn)：“這是誰(shuí)呀?”家人稟告說(shuō);“她是張屠戶的老婆。”呵斥尹氏上前，給太夫人行禮。王氏笑著說(shuō)：“這個(gè)婦人既是屠戶的老婆，應(yīng)該不缺肉吃，怎么如此瘦弱?”尹氏聽(tīng)了又慚愧又憤恨，回家后便去上吊，但繩子太細(xì)，沒(méi)能吊死，屠戶也就更加厭惡她。
又過(guò)了一年多，張屠戶死了。一次，尹氏在路上遇到楊萬(wàn)石，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望見(jiàn)他，便跪在地上爬過(guò)去，淚流如雨。楊萬(wàn)石礙著仆人在場(chǎng)，一句話沒(méi)和她說(shuō)。但回去后卻告訴侄子，想接回尹氏，侄子堅(jiān)決不同意。尹氏被村里的人唾棄，久久沒(méi)有個(gè)歸宿，便跟著乞丐們討飯度日，楊萬(wàn)石還不時(shí)地和她在野外荒廟中幽會(huì)。侄子引以為恥，暗暗地讓乞丐們把楊萬(wàn)石羞辱了一番，他才和尹氏斷絕了關(guān)系。這件事我不知究竟，最后幾行是畢公權(quán)撰寫(xiě)成的。
【《聊齋志異之馬介甫》原文及譯文】相關(guān)文章：
《聊齋志異之武技》原文及譯文12-07
《聊齋志異之菱角》原文及譯文07-26
《聊齋志異之珊瑚》原文及譯文08-10
《聊齋志異之酒友》原文及譯文12-19
《聊齋志異之老饕》原文及譯文08-13
《聊齋志異之丑狐》原文及譯文12-30
《聊齋志異之詩(shī)讞》原文及譯文12-15
《聊齋志異之念秧》原文及譯文08-12