翻譯資格考試口譯考場注意事項

時間：2024-07-13 21:57:59 翻譯資格我要投稿

相關推薦

2017年翻譯資格考試口譯考場注意事項

　　很多學生在沒有任何翻譯實踐的情況下，在沒有任何翻譯學習經歷的基礎上，冒然參加考試，這是不可取的，下面為大家整理了一些口譯考場的注意事項，希望對你有所幫助！

2017年翻譯資格考試口譯考場注意事項

　　1、不要搶話。

　　開始錄音的提示音還沒有放，就不要著急說話，否則閱卷人聽到的就只是從一半開始了。

　　2、在規定時間內說完。

　　說第一段時盡量快一些，然后感受一下自己剩余的時間是否很長。

　　如果很長，從下段開始可以放慢速度，或先思考再翻譯;

　　如果很短，那就要抓緊時間，在停止錄音提示音響起之前結束。

　　3、說話連貫。

　　閱卷人只能聽到錄音，看不到考生的臉。

　　因此，閱卷人判斷翻譯水平高低的所有因素都來源于錄音，

　　如果錄音中出現很多“嗯”、“啊”或長時間停頓、思考、猶豫，甚至從頭重說，

　　閱卷人的耐心就會一點點的被耗盡，最后的得分也可以而知。

　　4、字正腔圓。

　　有很多考生的聲音過于“稚嫩”，一聽就是學生，這樣的話想通過就很困難了。

　　還有的聲音被我稱作“粘痰音”，這種人說話所有詞都是連在一塊說出來的，字與字之間仿佛沒有界限，說話沒有抑揚頓挫之分，音量語速都沒有任何變化

　　相反，我們參加口譯考試的時候應該坐直身子，挺胸抬頭，這樣氣流才能從口中平穩的呼出，如果能夠翻譯的時候面帶微笑就更好了，因為你面部的微笑最終會體現在你的錄音里。

　　5、音量適中保持一致。

　　很多初次參加口譯考試的人都會犯這個錯誤。

　　那就是，說話聲音越來越小。

　　錄音剛開始的時候，一般大家都在說話，周圍環境很亂，雖然帶著耳機，但還是能感覺到別人在說話，所以這個時候所有人都有勇氣大聲說話。

　　到錄音后半部分，漸漸有人說完了，或說不下去了，周圍的聲音越來越小，說話人由于不習慣獨自大聲說話，也漸漸的把聲音壓低，甚至到最后還沒說完就沒聲音了。

　　在最極端的情況下，有人甚至會戛然而止!但他們這樣做確是犯了口譯員的大忌。

　　口譯員音量應該始終一致，因為一些細微的變化都會給聽眾帶來不便。

　　這么一來，很多人因為這點就已經無法通過考試了。

　　6、不要有雜音。

　　這里的雜音主要指的是考生自己發出來的聲音，諸如咳嗽、打噴嚏、嘆氣、呼吸急促、鼻涕稀溜溜的聲音、自言自語、隨便挪動椅子發出的聲音等等。

　　聽完之后就后悔自己為什么要干這么一行，受盡各種雜音的折磨。

　　7、保持冷靜。

　　很多人一進語音室，就開始莫名的緊張。

　　我甚至見過一個學生連耳麥都戴反了，然后還拼命的想把話筒掰下來，費了半天勁一句話都沒說，光在那掰話筒了。

　　鑒于以上這些，考生應該怎么準備呢?

　　我建議平常多去語音室給自己錄音，然后根據我說的這幾條去找毛病，改毛病，重復幾次，至少在形式上就不會有什么問題了。

　　至于內容上的毛病，那也不是今天討論的話題。

　　如果沒有條件進語音室，就拿個MP3，聽一段，翻一段，錄一段，然后聽錄音，找毛病。

　　如此重復，考試時也就不會那么緊張了。

【翻譯資格考試口譯考場注意事項】相關文章：

2017翻譯資格考試口譯高頻短語06-25