- 相關推薦
新視野大學英語第二冊Unit 5課文翻譯
下面是新視野大學英語第二冊Unit 5課文翻譯，這個單元的課文都跟對孩子的教育有關，下面是小編為大家整理的新視野大學英語第二冊Unit 5課文翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
新視野大學英語第二冊Unit 5課文翻譯 篇1
我女兒抽煙。
她做作業時，腳擱在前面的長凳上，計算器嗒嗒地跳出幾何題的答案。我看著那包已抽了一半、她隨意扔在手邊的“駱駝”牌香煙。
我拿起香煙，走到廚房里去仔細察看，那里的光線好一點──謝天謝地，香煙是有過濾嘴的。
我心里十分難過。
我想哭。
事實上，我確實哭過。我站在爐子旁邊，手里捏著一支雪白的香煙，制作得非常精致，但那可是會致我女兒于死地的東西啊。
當她抽“萬寶路”及“普雷厄爾”牌香煙時，我硬起心腸，不讓自己感到難過。我認識的人當中沒有人抽這兩種牌子的香煙。
她不知道我父親、也就是她外公生前抽的就是“駱駝”牌香煙。
但是在他開始抽機制卷煙之前──那時他很年輕、也很窮，眼睛炯炯有神──他抽的是用“阿爾伯特親王牌”煙絲自己手工卷的香煙。
我還記得那鮮紅的煙絲盒，上面有一張維多利亞女王丈夫阿爾伯特親王的照片，他身穿黑色燕尾服，手里拿著一支手杖。
到40年代末、50年代初，我的家鄉佐治亞州的伊騰頓已沒有人再自己手工卷煙了(而且幾乎沒有女人抽煙)。
煙草業，再加上好萊塢電影──影片中的男女主角都是煙鬼──把像我父親這樣的人完完全全爭取了過去，他們無可救藥地抽煙抽上了癮。
然而我父親從來就沒有像阿爾伯特親王那樣時髦過。他還是一個貧窮、過于肥胖、為養活一大家人而拼命干活的男人。他是黑人，嘴里卻總叼著一支雪白的香煙。
我記不清父親是什么時候開始咳嗽的。
也許開始時并不明顯，只是早晨一下床點燃第一支香煙時才有點微咳。
到我16歲，也就是我女兒現在這般年紀時，他一呼吸就呼哧呼哧的，讓人感到不安;他上樓時每走三、四級樓梯就得停下來休息一會兒，
而且，他常常一連咳上一個小時。
肺部的病痛把我父親折磨得虛弱不堪，一個嚴冬，他死于被稱為“窮人之友”的疾病──肺炎。
他咳嗽了這么多年，我想他的肺部已沒有什么完好的地方了。
去世前幾年，他的呼吸已經很虛弱了，他總得倚靠著某個東西。
我記得有一次全家聚會，當時我女兒才兩歲，他抱了她一會兒，好讓我有時間給他倆拍張照片。但是很明顯，他是費了好大勁兒的'。
生命行將結束前，他才戒了煙，主要是因為他的肺功能已極度受損。
戒煙后他的體重增加了幾磅，但當時他太瘦了，所以沒人注意到這一點。
我到第三世界國家去旅行時，看到了許多像我父親和女兒那樣的人。
到處都有針對他們這兩類人的巨大廣告牌：強壯、自信或時髦的成熟男人，以及漂亮、“世故”的年青女子，都在吞云吐霧。
就像在美國的舊城區和印第安人的居留地上一樣，在這些貧困的國家里，那些本應該花在食物上的錢卻流進了煙草公司。久而久之，人們不但缺少食物，而且還缺少空氣，這樣不但大大地損害了孩子們的體質，還使他們染上了煙癮，最終還會致他們于死地。
我在報紙還有我訂閱的園藝雜志上看到，煙蒂的毒性很強：一個嬰兒如果吞下了一個煙蒂，就很有可能會死去，而沸水加一把煙蒂就成了很有效的殺蟲劑。
作為母親，我深深地感到痛苦。
有時我有一種無能為力的感覺。
我記得自己懷孕時，吃東西的時候是多么小心啊!之后在教她如何安全穿過馬路時，又是多么耐心啊!
有時我納悶：自己這樣做到底是為了什么?難道是為了她今后大半輩子有氣無力地掙扎著呼吸，然后再像她外公那樣自己把自己毒死嗎?
我特別喜歡一條寫在受虐婦女收容所里的語錄：“人間和平，始于家庭。”
我認為世上所有的東西都是如此。
我還想起了另一條寫給那些想戒煙的人們的語錄：“每個家庭都應該是禁煙區。”
抽煙是一種自我毀滅，而且也毀滅著那些不得不坐在你身邊的人。那些人偶爾也會取笑或抱怨你抽煙，可常常只能無可奈何地坐在一邊看。
我現在意識到，從我還是個孩子起，這些年來我實際上是一直坐在旁邊，看著我父親自殺。對那些生意興隆的煙草公司的巨頭們來說，能在我家取得這樣一種勝利，肯定是夠滿意了。
新視野大學英語第二冊Unit 5課文翻譯 篇2
我四處奔波，應約作各種演講，常在別人家里過夜，也常被安排在孩子的臥室里。
我發現孩子房間里的玩具實在太多，甚至連我小小的梳妝盒也無處可放。
壁櫥通常也是塞滿了衣服，我幾乎無法把夾克衫塞進去。
我不是在抱怨，只是在表明一種觀點。
我發現父母給孩子們買的玩具和衣服越來越多，這種傾向在美國家庭已是司空見慣。
我認為在很多家庭中，孩子們都把家長的慷慨大方視作理所當然的事情，而且這種做法的后果實際上對孩子們來說也是有害的。
家長為什么要給孩子們那么多的東西，或者要給孩子們他們買不起的東西呢?
我認為有幾方面的原因。
一個頗為常見的原因就是父母親們出于內疚而溺愛孩子。
兩人都是全職工作者的父母也許會因為不能常常和孩子在一起而感到內疚。他們可能想通過給孩子們大量物質的東西作為對他們的補償。
還有一些父母給孩子買這買那，是因為他們想讓孩子擁有他們自己童年時所擁有的每一樣東西，以及那些他們過去想得到而未能得到的東西。
還有一些家長不愿拒絕孩子們永無休止的買玩具的要求，是因為他們害怕孩子會認為父母不愛他們，或者害怕如果他們得不到和小伙伴們相同的玩具會被人取笑。
當家長無法應付孩子的無理要求時，也會發生溺愛孩子的現象。
這樣的父母會在拒絕和讓步之間動搖不定──但是好像哪種辦法都不能使他們滿意。
如果他們拒絕孩子的請求，他們會因為對孩子太嚴格或太不慷慨而立即感到后悔。
如果他們讓步了，也會因為太容易讓步而感到懊悔和自責。
這樣的搖擺不定不但削弱了父母管教孩子的能力，同時也在某種程度上使父母與子女之間的關系變味，從而使家長和子女間失去了存在于健康家庭中的某些幸福和相互尊重。
但是，用物質的東西來溺愛孩子并不能減輕父母的內疚感(因為父母從不會感到他們已經付出了足夠多)，也不會使孩子們覺得自己得到了更多的愛(因為孩子真正想要的是父母的時間和對他們的注意)。
相反，給孩子們太多的東西可能是有害的。
在一定程度上，孩子們可能會變得貪婪、自私、忘恩負義，對他人的需要和感情變得麻木不仁，而且首先從對自己父母的態度開始。
給孩子們的東西太多會逐漸削弱他們對父母的尊敬。
事實上，孩子們已經開始感到父母的無限制的慷慨大方是不對的。
這種矛盾的結果可能是這些孩子會反過來提出更高的要求，并下意識地希望，如果他們逼得更緊一些，他們就能迫使父母對自己設立些限制。
另外，被寵壞的孩子也并不比那些沒什么玩具的孩子在做游戲時被激發出更大的創造性。
由于有求必應，他們了解金錢價值的機會就比別人少，而且當他們的要求無法即刻得到滿足時，他們也不知如何去應付。
我討論這個問題的'真正目的不是要告訴家長們應該給孩子們多少物質的東西才適當。
確切地講，我的目的是幫助那些已經意識到自己也許是在寵壞孩子、但又不知道如何糾正這一做法的家長們。
有時你也許會對自己是否要對孩子提出的許多要求作出讓步感到沒有把握。
這并不意味著你不能改變。
首先，你應該設法弄清楚是什么東西使你讓步，或者讓你感到內疚。
然后，即使沒能找出原因，你也應該開始作出果斷的決定，試著對孩子的要求作出迅速明確的反應。
一旦你改變了以往的做法，你也不能指望馬上有效果。
有時你肯定會搖擺不定。
關鍵是你要對逐漸的進步感到滿足，要預見到并接受可能伴隨這種改變而來的偶爾失誤。
還有，即使你以更堅定、更自信的方式實施著你的決定，也不能指望你的孩子會馬上作出反應。
在一段時間內，他們會繼續對你施加曾經很有效的、老一套的壓力。
但一旦他們知道不停的抱怨和爭論再也不起作用時，他們最終會尊重你的決定。
這樣做的結果是：你和你的孩子都會感到比以前更加開心。
新視野大學英語第二冊Unit 5課文翻譯 篇3
一天我的兒子拉里開始上幼兒園(幼兒園)他放棄了褲子圍兜(圍嘴)開始穿著藍色背帶牛仔褲。我看著他第一天早上和隔壁的大女孩一起離開，清楚地看到我生命的一個階段已經結束。我的幼兒園(托兒所)用甜美的聲音的孩子在長褲子一個自信的性格所取代，他忘了在角落里向我招手停。
他回家的方式一樣，前門飛開了，他的帽子在地板上，聲音，突然粗糙，喊道：“這里沒有人嗎?”
午飯他說話不客氣(不禮貌地)他的父親，把他的小妹妹的奶，并說他的老師說我們是不是要將耶和華的.名是徒勞的(濫用上帝的名義)。
“今天的學校怎么樣?”我問，演戲很隨便。
“好吧，”他說。
“你學到什么了嗎?”父親問。
拉里冷冷地看著他的父親。“我什么也沒學，”他說。
“什么。”我說。沒有學到任何東西。”
“老師打了屁股(打)一個男孩，雖然，”拉里說，一邊吃面包和黃油。”為新鮮，“他補充說，與他的嘴充分。
“他做了什么?”我問。”那是誰?”
拉里想。”“是查爾斯，”他說。他很新鮮。老師打了他，讓他站在角落里。他非常(非常)新鮮。”
“他做了什么?”我又問了一遍，但拉里溜下椅子上，拿一塊餅干(餅干)，離開了，而他的父親還說。”看這兒，年輕人。”
第三天是星期三，第一周的查爾斯把蹺蹺板(翹翹板)對一個小女孩的頭，讓她流血，和老師讓他呆在家里，所有在天亮之前。星期四查爾斯不得不站在故事的一個角落里，因為他不停地在地板上砸他的腳。星期五查爾斯不能使用黑板，因為他扔粉筆。
在那一周的星期五，事情恢復正常了。”你知道查爾斯今天做了什么嗎?”拉里在餐桌上要求，有點驚訝的聲音。他告訴一個小女孩說一句話，她說，老師用肥皂洗她的嘴，查爾斯笑了。
“什么話?”他的父親問不明智，拉里說，“我必須悄悄告訴你;那就糟了。”他從椅子上下來，走到他父親身邊。他的父親低下了頭，拉里高興地低聲說。他父親的眼睛變大了。
“查爾斯告訴小女孩那樣說了嗎?”他嚴肅地問道。
“她說了兩遍，”拉里說。查爾斯讓她說兩遍。”
“查爾斯怎么了?”我丈夫問。
“沒什么，”拉里說。他把蠟筆(蠟筆)。”
星期一早上，查爾斯忘記了那個小女孩，三次或四次說臟話，每次都用肥皂把嘴洗干凈。他還扔粉筆。
那是第一次家長會，我很想見到查爾斯的媽媽。
我的丈夫來開門，晚上我為家長教師會與我會面。”會議結束后請她過來喝杯茶，“他說.”我想看看她。”
“但愿她在那里，”我滿懷希望地說。
“她會在那兒，”我丈夫說。我不知道他們怎么開家長教師會的會議沒有查爾斯的母親。”
在會議上我坐不安，掃描每一個舒適的母親的臉，試圖確定哪一個躲在查爾斯的秘密。他們中沒有一個看起來對我有足夠的壓力。會議上沒有人站起來，為她兒子的行為道歉。沒有人提到查爾斯。
會議結束后，我找到了拉里的幼兒園老師。她端著一個盤子，端著一杯茶和一塊蛋糕，我端著一盤茶和一塊蛋糕。我們小心翼翼地走向彼此，微笑著。
“我太渴望見到你了，”我說。我是拉里的媽媽。”
“我們都對賴瑞很感興趣，”她說。
“哦，他當然喜歡幼兒園，”我說。他一直在談論這件事。”
“我們在第一個星期左右調整了一下，”她嚴厲地說，“但現在他是個好幫手。當然，偶爾也會有失誤。”
“賴瑞通常調整得很快，”我說。我想這次是查爾斯的影響。”
“查爾斯?”
“是的，”我笑著說，“你一定在幼兒園里和查爾斯在一起。”
“查爾斯?”她說。”我們幼兒園里沒有查爾斯。”
【新視野大學英語第二冊Unit 5課文翻譯】相關文章：
新視野大學英語2課文翻譯Unit508-24
新視野大學英語第二冊課文翻譯下篇01-22
新視野大學英語第二冊課文翻譯上篇01-22
新視野大學英語2課文翻譯「Unit 1」01-21
新視野大學英語4課文翻譯Unit 811-09
新視野大學英語2Unit 3課文翻譯11-29
新視野大學英語2Unit 8課文翻譯07-18
新視野大學英語2Unit 9課文翻譯01-21
新視野大學英語4Unit 7課文翻譯12-17