- 相關推薦
中國流行語的日語翻譯
中國的流行語有著特定的文化背景和網絡色彩，將它們準確滴翻譯給外國人是一件有難度的事情。下面yjbys小編為大家整理了一些常見到的中文流行語，有的是直接翻譯，有的則是解釋，其實不管怎樣，學習一下吧~
1、銭不是問題，問題是沒銭。
△ お金は問題ではないが、問題はお金がないことだ。
注釈=金銭に困らないことを一般的に「銭不是問題」という。
2、喝酔了我誰也不服，我就扶墻。
△ 酔っぱらったら、おれは誰にも服従しないが、塀にはもたれる。
注釈=同音の「服」と「扶」を巧みに使ったユーモラスな一句。
3、我就像一只趴在玻璃上的蒼蝿，前途一片光明，但又找不到出路。
△ 自分はまるで窓ガラスに這いつくばっている一匹の蝿のよう。前途に希望はあるが、出口は見つからない。
4、大師兄，你知道嗎?二師兄的肉現在比師傅的都貴了。
△ 兄貴(孫悟空のこと)、知ってるかい。今は豬八戒の兄貴の肉は、三蔵法師の肉より高価になったよ。
5、水至清則無魚，人至賤則無敵。
△ 水がきれい過ぎると、魚は住まない。だが、人は卑しすぎると無敵になる。
6、青春就像衛生紙，看著挺多的，用著用著就不夠了。
△ 青春はあたかもトイレットペーパーのようなものである。見た目は多いようだが、使っていると足りなくなってくる。
注釈=青春をトイレットペーパーに喩えている。
7、懐才就像懐孕，時間久了才能譲人看出來。
△ 才能を伸ばすことはまるで子を孕むようなもの。一定の時を経なければ実らない。
注釈=熟語「懐才」(才能を伸ばす)と「懐孕」(妊娠する)の字、「懐」を併用し、才能を伸ばすことを妊娠に喩えている。
8、一女同學黒了些，她男友又太白了些，有天宿舎里的毒舌天後突然対她冒出一句：“你們這様不行，你們會生出斑馬來的。”
△ 色白のボーイフレンドを持つ肌の黒い女子學生がいた。ある日、同じ寮に住む、割とズバズバと喋る先輩がこう言った。「アンタたち、このままじゃまずいよ。何故って、このままだとシマウマが生まれるから…」
9、老娘一向視帥哥與金銭如糞土，而他們也一直是這様看我的。
△ あたいは以前からイケメンやお金を糞便と見なしていたが、あいつらもずっとあたいを同様に見ている。
10、不要和我比懶，我懶得和你比。
△ 私と怠けることを比べないでくれ。お前と比べるのがおっくうだから。
11、我不是個隨便的人，我隨便起來不是人。
△ わたしは軽率な人間ではないが、いざ勝手にし始めたら人間ではなくなるのだ。
12、做人就要做一個徘徊在牛A和牛C之間的人。
△ 人間として牛Aと牛Cの間に徘徊する者にならなければならない。
注釈=「牛Aと牛Cの間」は「牛B」のこと。傲慢でえらい立場にある人間を指す俗語。
13、樹不要皮，必死無疑;人不要臉，天下無敵。
△ 木は皮がなければ必ず死ぬが、人はメンツを気にしなければ天下無敵だ。
14、農夫三拳有點疼。
△ 農夫から拳骨3発を食らわされてちょっと痛い。
注釈=「農夫山泉」は中國のブランド天然水だが、品質の問題が指摘されている。その天然水を飲んで腹痛が起きたことを指し、「山泉」と「三拳」はほぼ同音である。
15、走別人的路，譲別人走投無道。
△ 他人の道を歩み、他人が歩む道を無くしてしまおう。
注釈=「走自己的路，譲別人去説吧」(他人がどう言おうと、己の道を歩まなければならない)は、(魯迅など文人がよく言う)中國人なら誰もが知っている名文句。本文は、それを書き換えたものである。
16、思想有多遠，你就給我滾多遠。
△ 思考が至れる遠いところまで出て行け!
注釈=人間にとって、思考は非常に遠いところまで到達させることができると言われる。「給我滾」は、「出ていけ」という意味。
17、只有在火車站排長龍時，才能真正意識到自己是“龍的伝人”。
△駅で列を作っている時になってはじめて、自分は「龍の末裔」だと真に認識できる.
18、老鼠扛刀，満街找貓。
△ 鼠は刀を肩に擔いで、街のいたるところで貓を探している。
19、有情人終成家屬。
△ 愛する人はいずれ妻となる。
注釈=王実甫『西廂記』にある「願天下有情的都成了眷屬」(世の愛し合う者たちはみな夫婦になることを願う)をもとに、いつしか「有情人終成眷屬」として定著し、決まり文句となっている。この流行語は一字書き換えているが、意味はそのまま。しかし、「眷屬」と聞きなれた中國人にとって、この「終成家屬」はユニークな表現であり、つい笑ってしまう。
20、在哪里跌倒，就在哪里躺下。
△ つまずいて転んだら、すぐそこに倒れよ。
注釈=「在哪里跌倒，就在哪里爬起來。」(転んでも、すぐ立ち上がれ)ということわざをもじったもの。この流行語は、「爬起來」(立ち上がる)を「躺下」(倒れる)に書き換えた。
21、丟失……
△ ～を失ってしまう。
22、沒有銭，沒有権，再不対你好點，你能跟我?
△ 金もないし権力もないから、お前にやさしくしてやれないと、付き合ってももらえない?
23、拿份報紙上厠所，俺是読書人。
△ 新聞を手にしてトイレに入る。俺はインテリだ。
24、你的醜和你的臉沒関係…
△ おまえの醜さはお前の顔と関係なし…
注釈=人間の醜さは顔立ちではなく、その心から出る。
25、爺爺都是従孫子走過來的……
△ お爺さんたちはいずれも孫の時代から歩んできたものだ…
注釈=中國で「爺爺」はおえらいさん、「孫子」はろくでなしという意味がある。この句は二者を重ねて使ったもの、つまり重ね言葉である。
26、老天，你譲夏天和冬天同居了嗎?!生出這種鬼天気!
△ 神様、夏と冬を同居させたのか?そうでなければ、これほど変な天気にはならないだろう!
注釈=異常気象を表現した流行語。
27、鳥大了什麼林子都有!
△ 鳥が大きければ、どのような森もありうる。
注釈=「林子大了什麼鳥都有!」(森が深ければ、どんな奇怪な鳥も棲んでいる)という言葉をもじったもの。人
28、夏天就是不好，窮的時候我連西北風都沒得喝。
△ 夏は本當によくない。なぜなら、お金に困ると西北の風も飲めないから。
注釈=「喝西北風」という熟語は、食べるものがないという意味。西北の風さえ飲むことができないという意。
29、隨你大小便。
△ 大便にしろ小便にしろ、勝手にすればいい。
注釈= 熟語「隨你便」(勝手にすればいい)に因んだ句。前に「大小」を入れたふざけた表現。
30、你以為我會眼睜睜地看著你死?我會閉上眼睛的。
△ お前が死ぬのを見殺しにすると思うか?おれは眼をつむるだけだ。
注釈=これも、大學生たちの新しい世渡り術だろうか。
31、天使之所以會飛，是因為她們把自己看得很軽。
△ 天使が飛べるのは、彼女たちが自分のことを軽く見ているからだ。
注釈=めったにない名言。人間は皆、自分を軽く見なすことができれば、誰もが飛べるようになるだろう。
32、我想早戀，可是已経晩了。
△ 私は早く男女交際したいが、もう乗り遅れてしまった。
33、生，容易;活，容易;生活，不容易。
△ 生まれてくるのは容易で、生きるのも容易だが、生活するのは容易ではない。
34、打死你我也不會説。
△ たとえ君が殺されても、私は口を開かない。
注釈=「打死我也不會説」(たとえ、殺されても絶対実情を言わない)という語に「你」を入れて、意味を変えたもの。いわば、文字遊びである。
35、早起的鳥児有蟲吃，早起的蟲蟲被鳥吃。
△ 早起きの鳥は蟲を食えるが、早起きの蟲は鳥に食われるものだ。
36、我和你不一様，因為我是人。
△ わたしは君とは違う。なぜなら、わたしは人間だから。
注釈=自分の何かを強調する際に、よく「我和你不一様」と言うが、これをもって後半の文を導き出すのが見所である。しかし、このような差別用語も日常化し、ユーモアのひとつとされるのはいかがなものだろう。
37、上天賜予我們青春的同時也賜予了我們青春痘。
△ 神様はわれわれに青春とニキビを賜った。
38、老媽的規勧：閨女，要適當吃一點才有勁減肥啊。
△ 母親が娘を説得する。「娘よ、適切に食べて、はじめてダイエットの効果が出るものよ」
39、春天是感冒和感情高発的季節，有人不小心感冒了，有人不小心戀愛了，我屬于後者。
△ 春は風邪と戀の流行る季節だ。ある人は不注意で風邪をひいてしまい、ある人は不注意で戀におちてしまう。自分は前者に屬する。
注釈=戀愛がはじまりやすい時期でも、その縁にはほど遠い負け組の自嘲か。
40、我當年也是個癡情的種子，結果下了場雨―――淹死了。
△ わたしも昔、癡情の種だった。しかし、一度雨が降ったら溺れて死んだ。
注釈=「愛情の種」は、よく使われる中國語の表現。本當は、雨が降れば芽生え、果実が実るのが筋であるが、その雨に溺れて死んだという発想がユニーク。
41、人怕出名豬怕壯，男怕沒銭女怕胖。
△ 人は名が出るのを恐れ、イノシシは太るのを恐れる。男は貧乏を恐れ、女は肥満を恐れる。
42、如果有銭也是一種錯，我情愿一錯再錯。
△ もし金があることが間違いだと言うならば、わたしはよろこんで間違いを重ねたい。
43、不要把銀行卡密碼設成女朋友的生日，不然総要換，多麻煩。
△ キャッシュカードの暗証番號は、ガールフレンドの誕生日の日付で設定してはならない。なぜなら、それを頻繁に入れ替えるのは面倒くさいから。
44、最幸福的事：睡覚睡到自然醒，數銭數到手抽筋。最悲哀的事：睡覚睡到手抽筋，數銭數到自然醒。
△ 最高に幸福なことは、自然に目覚めるほど十分な睡眠をとることであり、手が疲れるほど札束を數えることだ。もっとも哀れなことは、手が疲れるほど寢ることであり、札束を數えているといつの間にか夢から覚めてしまうことだ。
45、銭可以買房子但買不到家，銭可以買婚姻但買不到愛情，銭可以買鐘表但買不到時間，銭不是一切，反而是痛苦的根源。把你的銭給我，譲我一個人承擔痛苦吧!
△ 金で住宅は買えるが、家族は買えない。金で結婚は買えるが、愛情は買えない。金で時計は買えるが、時間は買えない。金がすべてではないどころか、不幸をもたらす原因にもなる。あなたの金を私にくれれば、私が一人でその不幸を肩代わりしてあげよう。
46、士為知己者裝死，女為悅己者整容。
△ 男は親友が困っているときに死んだふりをし、女は自分を喜ばせる者のために整形手術を受ける。
注釈=本來、士は友のためなら死んでも辭さないが、今は親友が窮地に立たされても知らん顔をする。
47、命運負責洗牌，但是玩牌的是我們自己!
△ カードを切るのは運命によるものだが、トランプ遊びをするのはわたしたち自身だ。
注釈=運命に逆らってでも、納得のいく人生を送ろうとする強い意志か。
48、愛人是種無奈，被愛是種姿態，等愛是種期待，無愛是種能耐。
△ 人を愛してしまうのは仕方のないことで、愛されるのは一種の見栄だ。愛を待つのは一種の期待で、愛さないのは一種の能力だ。
49、女人之美，在于蠢的無怨無悔;男人之美，在于説謊説的白日見鬼。
△ 女の美とはどんなに愚かなことをしても後悔しないことにあり、男の美とは真っ晝間に幽霊が現れるほどの噓をつくこと。
50、武功再高，也怕菜刀。
△ 武功の達人でも、包丁を怖がる。
【中國流行語的日語翻譯】相關文章：
日語翻譯資格考試：日語翻譯技巧03-18
日語翻譯與技巧03-08
高級日語翻譯03-21
日語翻譯資格考試之日語翻譯技巧03-18
如何提高日語翻譯能力03-04
日語翻譯能力如何提高03-20
常用成語的日語翻譯大全12-07
日語翻譯專業就業前景03-06
日語翻譯技巧：人稱代詞的省略03-18